《失憶的年代》將排話劇 陶虹曹力朗讀會(huì)小試牛刀

作為前諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席，埃斯普馬克來(lái)到朗讀會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，他對(duì)陶虹（左一）和曹力（右一）的演繹十分贊賞。《失憶的年代》由萬(wàn)之（右二）翻譯成中文，將被羅大軍（左二）等人改編成話劇。

信報(bào)訊（記者王菲）昨天，陶虹和曹力兩位演員在國(guó)家話劇院第二排練廳朗讀了瑞典著名作家、前諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席謝爾·埃斯普馬克的小說(shuō)《失憶的年代》片段。謝爾·埃斯普馬克本人也參加了此次朗讀會(huì)，他興奮地表示：“我的小說(shuō)就是為中國(guó)讀者和這兩位出色的演員而寫的。”

據(jù)介紹，在此次小說(shuō)朗讀會(huì)之后，國(guó)話副院長(zhǎng)、編劇羅大軍等人將全力將其改編為話劇并搬上舞臺(tái)。

《失憶的年代》是埃斯普馬克的著名系列小說(shuō)，該書(shū)譯者萬(wàn)之評(píng)論表示，埃斯普馬克惜墨如金，他要求自己將四百頁(yè)的小說(shuō)濃縮為一百字寫出來(lái)。他的語(yǔ)言講究而富有生命力，閱讀他的小說(shuō)會(huì)讓我們想起巴爾扎克的《人間喜劇》和但丁的《神曲》。

陶虹和曹力兩位演員的朗讀令埃斯普馬克喜出望外，白發(fā)蒼蒼的作家難掩心中的喜悅和激動(dòng)，他說(shuō)：“我的作品就是為了中國(guó)讀者和觀眾所寫的，我筆下的仇恨與歡樂(lè)是為兩位表演如此精彩的演員所寫的。”

國(guó)家話劇院副院長(zhǎng)羅大軍為此次小說(shuō)朗讀會(huì)擔(dān)任編劇和戲劇構(gòu)作，“我在埃斯普馬克的小說(shuō)中看到了戲劇性。”此次小說(shuō)朗讀會(huì)選擇了被刺殺的首相和被損害的底層?jì)D女兩個(gè)主要人物，權(quán)力階層與百姓階層的身份與經(jīng)歷對(duì)比，令人更易領(lǐng)悟到埃斯普馬克對(duì)社會(huì)問(wèn)題的深刻分析。

據(jù)悉，小說(shuō)《失憶的年代》已被瑞典作曲家改編為交響樂(lè)，并將于2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上演奏。由小說(shuō)改編而成的交響樂(lè)寥寥無(wú)幾，此前尼采的《查斯特拉斯如是說(shuō)》曾被理查德·施特勞斯改編為交響樂(lè)。